Translation about cookie consent (English-Japanese)
当サイトは日本国内のサイトになります。
このため、Cookieの同意は日本語表記の設定にしてありますが、状況により英語で表示されることがございます。
また、当サイトでは拙いですが一部英語の記載をしております。
これらのことを踏まえて、以下に同意項目に表示される可能性のある用語及び文章の日本語訳を掲載しました。
お役に立てましたら幸いに存じます。なお、外国語が不得手でございますので、拙い部分はご寛容頂けますようお願い申し上げます。
用語の訳
| English | 日本語 |
| This website uses cookies | クッキーについて |
| Deny | 拒否 |
| OK | OK |
| Allow all | 全て許可 |
| Allow selection | 選択中のCookieを許可 |
| Show details | 詳細を表示 |
| Hide details | 詳細を非表示 |
| Customize | カスタム化 |
| Necessary | 必須 |
| Preferences | 設定情報 |
| Statistics | 統計 |
| Marketing | マーケティング |
| Unclassified | 未分類 |
| Cookie settings | Cookie設定 |
| Your current state | 同意状況 |
| Consent date | 同意日 |
| Your consent ID | 同意ID |
| Change your consent | 同意を変更 |
| Withdraw your consent | 同意を撤回 |
| Show details | 詳細を表示 |
| Hide details | 詳細を非表示 |
文章の訳
| English | 日本語 |
| This website uses cookies | このウェブサイトはクッキーを使用しています |
| We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners who may combine it with other information that you’ve provided to them or that they’ve collected from your use of their services. | このサイトではCookieを使って、ユーザーに合わせたコンテンツや広告の表示、トラフィックの分析を行っています。またユーザーによるサイトの利用状況についても情報を収集し、ソーシャルメディアや広告配信、データ解析の各パートナーに情報を共有しています。ここで収集された情報は、ユーザーが各パートナーに提供した他の情報や各パートナーのサービスを使用した際に収集された情報と組み合わされ、各パートナーによって使用されることがあります。 |
| About | クッキーについて |
| Cookies are small text files that can be used by websites to make a user’s experience more efficient. The law states that we can store cookies on your device if they are strictly necessary for the operation of this site. For all other types of cookies we need your permission. This site uses different types of cookies. Some cookies are placed by third party services that appear on our pages. You can at any time change or withdraw your consent from the Cookie Declaration on our website. Learn more about who we are, how you can contact us and how we process personal data in our Privacy Policy. Please state your consent ID and date when you contact us regarding your consent. | Cookieは、ユーザーがウェブサイトをより効果的に利用するための小さなテキストファイルです。 当サイトの運営に必要不可欠なCookieはユーザーのデバイス上に保存することが法律上認められていますが、その他の種類のCookieの使用にはユーザーの許可が必要です。 当サイトでは様々な種類のCookieが使用されており、一部のCookieは、当サイトのページに表示されるサードパーティーのサービスにより配置されています。 Cookieに関する同意内容の変更または撤回は、当サイト上のCookie宣言からいつでも行うことが可能です。 当サイトの概要、連絡先、個人情報の取り扱いについてはプライバシーポリシーをご覧ください。 尚、Cookieに関する同意内容についてお問い合わせの際は、同意IDと同意日を明記の上ご連絡ください。 |